1 00:00:38,045 --> 00:00:42,090 ♪ nueve botellas verdes colgadas en la pared ♪ 2 00:00:42,176 --> 00:00:46,328 ♪ y si una botella verde debería caer accidentalmente ♪ 3 00:00:46,414 --> 00:00:50,971 ♪ habrá ocho botellas verdes colgado en la pared ♪ 4 00:00:51,057 --> 00:00:54,532 ♪ ocho botellas verdes colgado en la pared ♪ 5 00:00:54,618 --> 00:00:58,522 ♪ y si una botella verde debería caer accidentalmente ♪ 6 00:00:58,608 --> 00:01:00,834 ♪ habrá siete botellas verdes ♪ 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,399 ♪ colgado en la pared... ♪ 8 00:01:07,659 --> 00:01:10,223 Eeh, ¿qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 9 00:01:10,309 --> 00:01:13,046 Hemos golpeado a alguien. ¿No sentiste el golpe? 10 00:01:13,433 --> 00:01:16,153 Hemos atropellado a un pobre desgraciado. 11 00:01:22,252 --> 00:01:24,356 Ah, es un ciervo. 12 00:01:24,442 --> 00:01:27,026 Sale del bosque hacia el camino y me quedé allí. 13 00:01:27,112 --> 00:01:29,417 Debe haber quedado deslumbrado por mí faros. 14 00:01:29,503 --> 00:01:32,571 ¿Está muerto? - Debe ser, le di un buen golpe. 15 00:01:32,657 --> 00:01:35,343 ¿Qué pasa? - Nos hemos topado con un ciervo. 16 00:01:35,429 --> 00:01:38,635 Le agradecería que se asegurara El animal está muerto, Sr. Farnon. 17 00:01:38,721 --> 00:01:41,861 Tendré que hacer un informe, ya ves. - Bien. 18 00:01:43,869 --> 00:01:46,516 Ay, que pena. 19 00:01:47,103 --> 00:01:49,906 Qué bestia tan noble era esa. 20 00:01:50,962 --> 00:01:53,459 Está muerto, ¿no es así, Sr. Farnon? 21 00:01:53,545 --> 00:01:56,417 Me temo que ya no es un ciervo. 22 00:01:56,535 --> 00:01:58,590 De ahora en adelante, 23 00:01:59,083 --> 00:02:00,891 es venado. 24 00:02:18,182 --> 00:02:20,112 Lo que me molesta, farnon, 25 00:02:20,198 --> 00:02:22,825 es la forma en que simplemente se desvaneció en el aire. 26 00:02:22,911 --> 00:02:24,860 ¿El corzo? - Absolutamente. 27 00:02:24,946 --> 00:02:28,584 Sí, uno de los tipos de la fiesta del entrenador. 28 00:02:28,670 --> 00:02:30,087 le dije a mi portero en el pub 29 00:02:30,173 --> 00:02:33,493 lo habían dejado en el camino donde fue derribado. 30 00:02:33,579 --> 00:02:36,419 ¡Eh! - ¿Y luego no estaba? 31 00:02:36,505 --> 00:02:39,673 No, y al ver que sucedió en mi propiedad, 32 00:02:39,759 --> 00:02:42,032 mi guardián salió a busca el cadáver. 33 00:02:42,118 --> 00:02:43,666 Ni rastro de ello. 34 00:02:43,752 --> 00:02:45,880 Sin duda, introducido de contrabando en el pueblo. 35 00:02:45,966 --> 00:02:48,176 Bueno, por supuesto, no puedes probarlo. 36 00:02:48,262 --> 00:02:51,108 Esa gente en el autobús, ¿quiénes eran? ¿Alguna idea? 37 00:02:51,194 --> 00:02:53,123 Supongo que eran 38 00:02:53,209 --> 00:02:56,773 algunos tipos que tocan las campanas en la iglesia oscura, 39 00:02:56,859 --> 00:03:00,231 estado jugando dardos contra el pub en mickledale. 40 00:03:00,317 --> 00:03:02,411 Sin duda el conductor había bebido demasiado. 41 00:03:02,497 --> 00:03:04,839 Dios mío, lástima. 42 00:03:09,685 --> 00:03:11,771 Necesitan ser sacrificados de todos modos. 43 00:03:11,857 --> 00:03:15,087 Sólo el principio de la Esto huele a caza furtiva. 44 00:03:15,173 --> 00:03:17,415 Oh, absolutamente, absolutamente. 45 00:03:17,501 --> 00:03:19,101 Eres un idiota aún más grande de lo que pensaba. 46 00:03:19,187 --> 00:03:21,987 e irresponsable además. - ¿Cómo fui responsable? 47 00:03:22,073 --> 00:03:24,022 No estaba conduciendo el volteo Entrenador, por el amor de Dios. 48 00:03:24,108 --> 00:03:26,916 Eres un veterinario cualificado, trabajas. para un departamento gubernamental, 49 00:03:27,002 --> 00:03:30,000 se supone que eres un respetado miembro de la comunidad. 50 00:03:30,086 --> 00:03:32,945 Deberías haberte asegurado de que se reportó el accidente. 51 00:03:33,031 --> 00:03:36,111 Hice lo que me pidieron: certificar el animal estaba muerto. 52 00:03:36,197 --> 00:03:37,927 Luego volviste a dormir en tu asiento, 53 00:03:38,013 --> 00:03:42,553 hasta las orejas en cerveza y resoplando como un caballo. - ¿Cómo lo sabes? 54 00:03:42,639 --> 00:03:45,451 Harry cropper me dijo cuando trajo ese sarnoso acechador suyo esta mañana. 55 00:03:45,537 --> 00:03:47,956 ¿Estabas sentado junto a él en el autocar? - Sí lo era. 56 00:03:48,042 --> 00:03:51,082 Mientras estabas en la tierra de Nod, algunos de tus compañeros campanólogos 57 00:03:51,168 --> 00:03:54,724 logró guardar el ciervo muerto en el maletero. 58 00:03:54,810 --> 00:03:57,106 ¿Cómo sabes eso? - Bueno, supongo. 59 00:03:57,192 --> 00:04:00,880 Lo que sí sé es que alguien en ese autobús 60 00:04:00,966 --> 00:04:03,955 animado el cadáver lejos, fuera del camino-- 61 00:04:04,041 --> 00:04:05,381 lo robó furtivamente, en lenguaje sencillo, 62 00:04:05,467 --> 00:04:08,685 y eso es un delito penal. 63 00:04:08,771 --> 00:04:10,660 Dudo que lord brawton Se perdería un ciervo. 64 00:04:10,746 --> 00:04:12,245 Su bosque está plagado de ciervos. 65 00:04:12,331 --> 00:04:14,990 Ese no es el punto, como muy bien sabes! 66 00:04:15,789 --> 00:04:18,214 Por favor, asegúrese de que no vuelva a suceder. 67 00:04:18,300 --> 00:04:20,066 Sí, señor. ¿Puedo irme ahora, señor? 68 00:04:20,152 --> 00:04:22,042 Estoy atrasado en el min. De ag. Y pescado, señor. 69 00:04:22,128 --> 00:04:25,654 Ah sí, por el amor de Dios, vete. 70 00:04:26,803 --> 00:04:28,871 Esa es la limpieza hecha, Sr. Bushell. 71 00:04:28,957 --> 00:04:31,531 Sí. Mientras estás aquí, ¿podrías ¿Echas un vistazo a mi Bess? 72 00:04:31,617 --> 00:04:34,307 Ella nacerá en un par de días y Estoy un poco preocupado por ella. 73 00:04:34,393 --> 00:04:35,508 Sí, está bien. 74 00:04:35,594 --> 00:04:37,029 Está bien. 75 00:04:39,126 --> 00:04:40,928 Gracias. 76 00:04:57,727 --> 00:05:00,131 Ella no está muy en forma. - ¿Eh? 77 00:05:00,217 --> 00:05:01,763 Ella es un poco pobre. 78 00:05:01,849 --> 00:05:04,269 Oh, sí, ella siempre fue una pobre hacedora. 79 00:05:04,355 --> 00:05:05,751 ella tuvo un mal momento con su primer parto, 80 00:05:05,837 --> 00:05:08,006 pero después ordeñó bastante bien. 81 00:05:08,092 --> 00:05:10,761 Esa pelvis estrecha podría darnos algunos problemas. 82 00:05:10,847 --> 00:05:12,713 Primer signo de cualquier complicación, me avisas, ¿eh? 83 00:05:12,799 --> 00:05:14,497 Sí, está bien. 84 00:05:14,583 --> 00:05:18,982 Oh sí, puedo ver una desagradable pequeño lugar dolorido allí. 85 00:05:19,068 --> 00:05:22,797 Conseguiremos un ungüento antiséptico. sobre eso de inmediato. 86 00:05:22,883 --> 00:05:24,567 Sra. Greenlaw: ¿Sra. Herriot? 87 00:05:24,653 --> 00:05:28,162 Ahí estamos, guapa. Ahora no te dolerá. 88 00:05:28,248 --> 00:05:31,764 Lamento molestarte, solo que hay Sr. ponting aqui con la carne 89 00:05:31,850 --> 00:05:34,511 y él quiere saber si tú También me gusta aprovechar 90 00:05:34,597 --> 00:05:36,489 de un buen trozo de venado que tiene. 91 00:05:36,575 --> 00:05:38,747 No creo que podamos permitirnos Ese lujo, señora Greenlaw. 92 00:05:38,833 --> 00:05:42,571 Dijo que mencionar que era muy razonable. - Sí, estoy seguro de que lo hizo. 93 00:05:42,657 --> 00:05:44,588 Mientras tenga las chuletas y el hígado que pedí, 94 00:05:44,674 --> 00:05:47,680 eso estará bien por hoy, Gracias, señora Greenlaw. 95 00:06:35,073 --> 00:06:38,494 ¿Quieres que te lleve? - No gracias, de todos modos. 96 00:06:38,580 --> 00:06:42,146 Estoy esperando a Calum. - ¿Eres? 97 00:06:42,232 --> 00:06:44,650 Se supone que traerá a mis perros a casa. 98 00:06:44,736 --> 00:06:48,884 ¿Cuando? - Dije que lo estaría esperando aquí a las 4:30. 99 00:06:48,970 --> 00:06:51,908 Entonces se ha olvidado de ti, ¿no? - Eso parece. 100 00:06:51,994 --> 00:06:53,978 Entra, te daré un levante a darrowby. 101 00:06:54,064 --> 00:06:57,980 ¿Pero no está fuera de tu camino? - Sí, Miles, pero estoy dispuesto a hacerlo. 102 00:06:58,066 --> 00:07:00,336 No puedo dejarte ahí parada toda la noche. 103 00:07:09,449 --> 00:07:13,122 Continúe entonces. -Vamos, Brandy. Vamos, vamos, Brandy. 104 00:07:13,208 --> 00:07:15,899 Bien. - Ese es un buen chico. 105 00:07:23,676 --> 00:07:25,679 ¿Dónde aprendió a hacer eso? 106 00:07:25,765 --> 00:07:27,706 Él simplemente saltó con el niños una tarde 107 00:07:27,792 --> 00:07:30,923 y le encantó. No puedo mantenerlo alejado ahora. 108 00:07:31,405 --> 00:07:34,065 Usted es el Sr. Herriot, ¿no? - Así es. 109 00:07:34,164 --> 00:07:36,978 Esa es mi esposa Helen. - ¿Cómo estás? 110 00:07:37,064 --> 00:07:39,908 Traje un gato para ver al Sr. Farnon hace unos quince días. 111 00:07:39,994 --> 00:07:41,374 Oh, sí, tenía tos. 112 00:07:41,460 --> 00:07:44,018 Creo que tienes varias mascotas. - Tenemos. 113 00:07:44,104 --> 00:07:46,484 Aparte de Brandy y dos gatos, 114 00:07:46,570 --> 00:07:48,076 tenemos una tortuga, 115 00:07:48,162 --> 00:07:50,564 un periquito y un hámster. 116 00:07:50,928 --> 00:07:53,163 Bueno, debemos irnos. 117 00:07:53,249 --> 00:07:56,730 Sí, en realidad deberíamos irnos también. James, es hora de hacer la tarea. 118 00:07:58,184 --> 00:08:00,297 Vamos, Jimmy, Rosie. 119 00:08:00,383 --> 00:08:02,691 ¿Debemos? - ¿Debemos, papá? 120 00:08:02,777 --> 00:08:04,994 Sí, debemos hacerlo. Vamos. 121 00:08:05,080 --> 00:08:06,490 Vamos. 122 00:08:19,372 --> 00:08:23,138 No tendrás más problemas con calum en la casa skeldale ahora. 123 00:08:23,224 --> 00:08:25,376 No ahora que lo han encontrado en alguna parte propio para vivir. 124 00:08:25,462 --> 00:08:28,295 Todavía lo arruinaremos gaitas en el campo trasero. 125 00:08:28,381 --> 00:08:31,221 Tristan, ¿no te gustan las flautas? 126 00:08:31,307 --> 00:08:33,392 Ah, en su lugar, sí. 127 00:08:33,478 --> 00:08:36,326 Y me encanta la forma en que bailaste a ellos la otra noche. 128 00:08:36,412 --> 00:08:39,701 En realidad, tengo que pedirte un favor. 129 00:08:39,787 --> 00:08:41,092 Por supuesto. 130 00:08:41,178 --> 00:08:45,937 Necesito algo de entrenamiento en el carrete escocés. 131 00:08:46,023 --> 00:08:47,191 ¡¿Tú?! 132 00:08:47,277 --> 00:08:49,447 Es algún plan de Helen. 133 00:08:49,533 --> 00:08:52,461 Estaré encantado de enseñarte, Tristan. 134 00:08:53,279 --> 00:08:54,913 ¿Helena? 135 00:08:54,999 --> 00:08:56,456 ¿Sí? 136 00:08:57,495 --> 00:09:00,379 Ese lunático ahora le está dando una serenata a las ovejas. 137 00:09:00,465 --> 00:09:01,731 Él está parado en medio de un campo. 138 00:09:01,817 --> 00:09:03,080 tocando "las flores del bosque". 139 00:09:03,166 --> 00:09:06,811 Recibiremos quejas de Miles por aquí. - Sí, puedo oírlo. 140 00:09:06,897 --> 00:09:09,010 Me temo que es un poco culpa mía. - ¿Cómo? 141 00:09:09,096 --> 00:09:11,440 La fiesta de la iglesia me han aterrizado con, en ayuda del techo. 142 00:09:11,526 --> 00:09:13,695 ¿Calum será uno de los espectáculos secundarios? 143 00:09:13,781 --> 00:09:17,841 En cierto modo, sí. - Una colección de animales, supongo. 144 00:09:17,927 --> 00:09:19,750 No exactamente, pero he hablado con él. 145 00:09:19,836 --> 00:09:22,738 para darnos una muestra de Baile country escocés. 146 00:09:22,824 --> 00:09:24,801 Bailes de las tierras altas en el ¿En medio de Yorkshire? 147 00:09:24,887 --> 00:09:26,542 ¿Gente con faldas escocesas saltando? 148 00:09:26,628 --> 00:09:28,928 Emitiendo chillidos sanguinarios, sí. 149 00:09:29,014 --> 00:09:31,140 Debería ser bastante divertido. estamos todos vamos a aprender. 150 00:09:31,226 --> 00:09:34,541 ¿Nosotros? ¿Quiénes somos nosotros? - Yo y los niños, por supuesto, y James. 151 00:09:34,627 --> 00:09:38,249 Incluso Tristán parece bastante interesado. por alguna extraña razón. 152 00:09:38,335 --> 00:09:42,590 Y cualquier otra persona con una onza de sangre escocesa. 153 00:09:42,676 --> 00:09:44,902 Dios todopoderoso. 154 00:09:59,399 --> 00:10:03,661 Oh, ahí están, muchachos, oh Dios. Cariños, ¿me habéis echado de menos? 155 00:10:03,747 --> 00:10:05,379 ¿Estuviste bien? 156 00:10:06,067 --> 00:10:09,168 ¿Qué pasó? - Te debo una disculpa. 157 00:10:09,254 --> 00:10:11,438 Te esperé una hora. -Deirdre, lo siento. 158 00:10:11,524 --> 00:10:15,264 Por suerte, Tristan llegó... - Pero vi un aguilucho pálido. 159 00:10:15,440 --> 00:10:17,555 ¿Un aguilucho pálido? - Sí. 160 00:10:17,641 --> 00:10:19,746 En lo alto de una colina escuálida, en lo alto de las rocas. 161 00:10:19,832 --> 00:10:23,246 Una vista magnífica, girando orgulloso y libre en el cielo. 162 00:10:23,332 --> 00:10:25,454 Oh, calum, eso es ¡Qué maravilla, un aguilucho pálido! 163 00:10:25,540 --> 00:10:27,341 Debí haberlo visto durante horas. 164 00:10:27,427 --> 00:10:30,603 Oh, ¿viste dónde cayó? ¿Dónde podría estar su nido? 165 00:10:30,689 --> 00:10:34,479 Sí, sí, pero lo perdí. pero yo Creo que seguirá ahí arriba. 166 00:10:34,565 --> 00:10:36,298 Me encantaría verlo. 167 00:10:36,384 --> 00:10:39,437 Bien, bueno, podemos subir hasta la cima de Scawby. 168 00:10:39,523 --> 00:10:40,734 mientras todavía hay suficiente luz. 169 00:10:40,820 --> 00:10:43,255 Y te llevaré a ti y al chicos de regreso después. 170 00:10:43,341 --> 00:10:44,853 Sí, por favor. 171 00:10:44,939 --> 00:10:47,951 Vamos, muchachos. Vamos, buenos muchachos. 172 00:10:50,713 --> 00:10:53,177 Vamos, vamos. 173 00:10:53,534 --> 00:10:55,200 ¿Adónde crees que vas? 174 00:10:55,286 --> 00:10:58,583 Vamos a subir a un lugar escandaloso. ver un aguilucho pálido. 175 00:10:59,226 --> 00:11:01,701 Oh, gracias por llevarme. 176 00:11:13,147 --> 00:11:15,394 Pensé que estarías aquí. ¿Qué estás tomando? 177 00:11:15,480 --> 00:11:16,917 No, no, estoy en la silla. 178 00:11:17,003 --> 00:11:19,353 Helen ha sido muy amable. para invitarme a cenar. 179 00:11:19,439 --> 00:11:21,336 Ah. - Lo mínimo que puedo hacer es invitarte a una pinta. 180 00:11:21,422 --> 00:11:23,470 Entonces una pinta de suave y amargo, por favor. - Bien. 181 00:11:23,556 --> 00:11:25,695 Una pinta de suave y amargo. 182 00:11:31,871 --> 00:11:33,406 Gracias. 183 00:11:33,492 --> 00:11:35,609 Entonces, ¿cómo estuvo la novilla de dalling? 184 00:11:35,695 --> 00:11:37,284 Ah, mucho mejor. 185 00:11:37,972 --> 00:11:40,279 Tris, no es el final de el mundo, ya sabes. 186 00:11:40,365 --> 00:11:43,466 ¡Mujer! Mujeres volubles y malditas. 187 00:11:43,552 --> 00:11:46,186 Les encanta enfrentar a un hombre contra el otro, eso es todo. 188 00:11:46,272 --> 00:11:49,174 Conocimiento común. Ahora te toca a ti. 189 00:11:49,260 --> 00:11:51,912 ¿Crees? - Creo. 190 00:11:51,998 --> 00:11:53,739 Gracias. 191 00:11:55,342 --> 00:11:56,966 Hodgekin. 192 00:12:01,491 --> 00:12:03,517 ¿Qué diablos está haciendo? 193 00:12:03,603 --> 00:12:06,210 Parece estar comprando algo del carnicero. 194 00:12:06,486 --> 00:12:09,634 Probablemente un hueso para el perro de su señora. 195 00:12:10,556 --> 00:12:13,230 Ahí estamos. no deberíamos haber más problemas con ella. 196 00:12:13,316 --> 00:12:14,907 Gracias. 197 00:12:18,603 --> 00:12:21,955 Oh ho, Brandy. 198 00:12:22,041 --> 00:12:23,845 Has vuelto a estar en el cubo de la basura. 199 00:12:23,931 --> 00:12:27,010 Me temo que sí. - Entre, señora Westby. 200 00:12:27,096 --> 00:12:30,318 Los niños y yo normalmente logramos conseguir las latas de su nariz nosotros solos, 201 00:12:30,404 --> 00:12:34,525 pero este no se movió y No queríamos hacerle daño. 202 00:12:34,611 --> 00:12:37,581 Ah, vamos viejo, 203 00:12:37,667 --> 00:12:39,621 vamos a levantarte. 204 00:12:39,707 --> 00:12:42,448 Vaya, ahora pesa bastante, ¿no? - Sí. 205 00:12:42,534 --> 00:12:45,903 ¿Tomarás un fuerte agarre a ambos lados? de su cabeza mientras consigo unas pinzas? 206 00:12:45,989 --> 00:12:48,494 Veremos si no podemos... 207 00:12:49,958 --> 00:12:52,475 Sacárselo de encima... 208 00:12:52,956 --> 00:12:55,711 Sin lastimarse la nariz. 209 00:12:55,921 --> 00:12:59,162 Lamento mucho esto, Sr. Farnon. 210 00:12:59,248 --> 00:13:03,481 Me temo que se está convirtiendo en una obsesión. con él, esta búsqueda de basura. 211 00:13:04,315 --> 00:13:07,486 Dime, ¿todavía se desliza hacia atrás? 212 00:13:07,572 --> 00:13:10,049 en tu regazo cuando estás tejiendo? 213 00:13:10,135 --> 00:13:12,494 Sí, ¿cómo lo supiste? 214 00:13:12,580 --> 00:13:14,417 Lo pillé haciéndolo hace un par de semanas, 215 00:13:14,503 --> 00:13:16,594 cuando estaba afuera dándole su refuerzo. 216 00:13:16,680 --> 00:13:19,763 Es fascinante verlo. el Pensé que nadie estaba mirando, 217 00:13:19,849 --> 00:13:24,182 y como que deslizó su trasero 218 00:13:24,268 --> 00:13:26,888 hasta la mitad del frente de la silla 219 00:13:26,974 --> 00:13:28,970 hasta que su trasero estuvo casi en tu regazo. 220 00:13:29,056 --> 00:13:31,220 Y luego da un gran salto hacia atrás. 221 00:13:31,306 --> 00:13:35,235 y aterriza en mi regazo con su fangosa patas. Podría asesinarlo. 222 00:13:35,321 --> 00:13:37,841 Él sabe cuándo está en algo bueno. 223 00:13:37,977 --> 00:13:41,397 El problema es que no puede resistirse a mis pantalones. 224 00:13:41,483 --> 00:13:43,969 desde que lo tuve en mis rodillas cuando era un cachorro. 225 00:13:44,055 --> 00:13:48,408 Se han convertido en un lugar donde él siente Seguro y protegido, supongo. 226 00:13:48,847 --> 00:13:52,438 Oh, maravilloso. - Ahí estamos. 227 00:13:52,524 --> 00:13:54,496 Ahora, simplemente 228 00:13:54,596 --> 00:13:57,036 ver si necesita una gota 229 00:13:57,122 --> 00:13:59,610 de esta cosa que huele tan deliciosamente. 230 00:13:59,747 --> 00:14:02,101 Muy bien, Brandi. 231 00:14:02,268 --> 00:14:04,356 Echemos un vistazo. 232 00:14:05,947 --> 00:14:07,356 Tiene toda la razón. 233 00:14:07,442 --> 00:14:09,860 Ah, muchas gracias. 234 00:14:09,946 --> 00:14:12,787 Y prometo que no volverá a suceder. 235 00:14:12,959 --> 00:14:15,562 No pondría mucho dinero en eso. 236 00:14:17,100 --> 00:14:20,193 Es bastante común ahora. ellos estan haciendo en todas las clínicas universitarias. 237 00:14:20,279 --> 00:14:22,885 ¿Cesáreas en vacas? quieres decir como nosotros? ¿Como lo han hecho las mujeres? 238 00:14:22,971 --> 00:14:24,284 Y sobre ovejas y cerdas. 239 00:14:24,370 --> 00:14:27,797 Cuando pienso en las horas que he pasado trabajando como esclavo en el suelo del establo, 240 00:14:27,883 --> 00:14:30,632 aserrar vacas con alambre de embriotomía, 241 00:14:30,718 --> 00:14:34,633 trabajando duro, tratando de conseguir la cabeza gira, tirando de los pies. 242 00:14:34,719 --> 00:14:35,954 ¿Qué tipo de trabajo es, de todos modos? 243 00:14:36,040 --> 00:14:39,090 No hay nada de eso, sobre un horas de trabajo, sin trabajo duro. 244 00:14:39,176 --> 00:14:40,810 Vacas afortunadas. 245 00:14:40,896 --> 00:14:43,100 tengo algo de trasero puesto del ministerio. 246 00:14:43,186 --> 00:14:44,566 Me gustaría ver eso. Interesante. 247 00:14:44,652 --> 00:14:46,476 Es. 248 00:14:46,851 --> 00:14:50,383 Escuchar. - ¿No sabe qué hora es? 249 00:14:51,569 --> 00:14:54,042 Al menos no está con Deirdre. 250 00:14:54,128 --> 00:14:56,435 Probablemente regresará en darrowby más tarde 251 00:14:56,521 --> 00:14:59,155 seguido por varios cientos de ratas. 252 00:14:59,241 --> 00:15:03,167 Oh, creo que es encantador, especialmente desde la distancia. 253 00:15:03,253 --> 00:15:05,043 Es muy romántico, ¿sabes? 254 00:15:05,129 --> 00:15:08,508 Te hace pensar en el príncipe Bonnie. Charlie, escapando en ese barco... 255 00:15:08,594 --> 00:15:10,246 o la masacre de glencoe. 256 00:15:10,332 --> 00:15:13,816 Me recuerda al ferrocarril de Glasgow. estación un sábado por la noche. 257 00:15:13,902 --> 00:15:15,283 También podrías acostumbrarte 258 00:15:15,369 --> 00:15:17,221 y empieza a aprender a bailar un reel. 259 00:15:17,307 --> 00:15:19,110 Faltan sólo dos semanas para el feriado bancario. 260 00:15:19,196 --> 00:15:22,469 y debo tener mi pantalla principal listo el lunes por la tarde. 261 00:15:22,555 --> 00:15:24,893 Se supone que es el punto culminante del evento. 262 00:15:24,979 --> 00:15:27,669 ¿Dónde ensayamos estos bailes salvajes? - El ayuntamiento. 263 00:15:27,755 --> 00:15:30,133 Lo tomé prestado a continuación semana por cuatro noches. 264 00:15:55,387 --> 00:15:57,108 ¿Señor cuerpo? 265 00:15:57,194 --> 00:15:58,535 Sí. 266 00:15:59,280 --> 00:16:04,491 Tu pista hasta aquí es un poquito Un poco duro para mi motocicleta. 267 00:16:04,577 --> 00:16:05,698 ¿Cómo lo gestionas en bicicleta? 268 00:16:05,784 --> 00:16:09,135 Caminar. Ya no uso una bicicleta. 269 00:16:11,858 --> 00:16:14,422 Tu perro de aguas está tosiendo y ahogándose. 270 00:16:14,508 --> 00:16:18,306 Muy mal está nuestro príncipe, Sr.... ¿um? -Buchanan. 271 00:16:18,392 --> 00:16:20,977 Bueno, será mejor que entres y Échale un vistazo. 272 00:16:27,785 --> 00:16:30,131 Buenos días, señora bodydy. 273 00:16:30,217 --> 00:16:32,648 Y aquí está el paciente, ¿eh? 274 00:16:35,904 --> 00:16:40,518 Entonces príncipe, tienes un Un poco de tos, ¿eh? 275 00:16:40,604 --> 00:16:43,716 Vamos, eso es todo. 276 00:16:46,915 --> 00:16:49,785 Podría ser bronquitis. 277 00:16:51,340 --> 00:16:53,475 Probablemente su corazón. 278 00:16:53,561 --> 00:16:55,020 ¿Cuántos años tiene él? 279 00:16:55,106 --> 00:16:57,765 Boddy: Tenía 12 años el mes pasado, era príncipe. 280 00:16:57,851 --> 00:17:00,241 Nunca ha estado enfermo ni un solo día en toda su vida. 281 00:17:00,327 --> 00:17:01,709 Era un buen perro de trabajo. 282 00:17:01,795 --> 00:17:05,046 ¿Sí? - Sí. 283 00:17:12,480 --> 00:17:15,100 Sra. pumphrey: estoy muy preocupada sobre él, Sr. Herriot, 284 00:17:15,186 --> 00:17:18,434 no tocará su comida. el ha estado enfermo tres veces esta mañana. 285 00:17:18,520 --> 00:17:22,592 Está temblando y al momento siguiente se vuelve completamente loco. 286 00:17:22,678 --> 00:17:24,513 ¿Estás seguro de que has estado ¿seguir la dieta? 287 00:17:24,599 --> 00:17:27,801 Por supuesto que estoy seguro. - No deslizarle algún que otro trozo de pollo en salsa de nata. 288 00:17:27,887 --> 00:17:30,103 ¿O un profiterole o dos? - Como si lo quisiera. 289 00:17:30,189 --> 00:17:32,985 Sobrealimentarse de cosas ricas puede causar hiperactividad. 290 00:17:33,071 --> 00:17:35,188 Pero te puedo asegurar que nunca... 291 00:17:35,274 --> 00:17:37,960 ¿Cuál es el problema? ¿Puedes oler? ¿ardiendo o algo así? 292 00:17:38,046 --> 00:17:40,027 No arde exactamente... 293 00:17:40,730 --> 00:17:42,818 ¿Tricki hizo sus negocios hoy? 294 00:17:42,904 --> 00:17:45,896 ¿Estás sugiriendo que tricki tiene... aquí? 295 00:17:45,982 --> 00:17:48,512 Podría haber entrado en los zapatos de alguien. 296 00:17:48,598 --> 00:17:51,191 En el mío parece no haber nada. 297 00:17:51,277 --> 00:17:53,468 Parece que viene desde debajo del sofá. 298 00:17:53,554 --> 00:17:54,469 ¿Te importa si lo muevo? 299 00:17:54,555 --> 00:17:58,261 Si ha hecho algo, no puede ser culpado porque está enfermo. 300 00:17:59,364 --> 00:18:01,116 Se apagó de inmediato. 301 00:18:01,202 --> 00:18:02,986 ¿Qué ha pasado? ¿Qué es? 302 00:18:03,072 --> 00:18:05,288 Es un trozo de carne, señora Pumphrey. 303 00:18:05,669 --> 00:18:07,969 Oh. - Venado, por lo que parece. 304 00:18:08,055 --> 00:18:09,629 ¡¿Venado?! 305 00:18:09,715 --> 00:18:11,917 ¿Cómo diablos consiguió tricki eso? 306 00:18:12,003 --> 00:18:14,640 No hemos comido venado en el casa desde que murió mi marido. 307 00:18:14,726 --> 00:18:17,070 Si hubiera estado comiendo esto, me sorprende. es solo perro galleta. 308 00:18:17,156 --> 00:18:21,424 Lo cual obviamente tiene. - Bien, basta de esto, señora Pumphrey. 309 00:18:21,510 --> 00:18:23,320 Lo único que puedo hacer es repetir las pastillas. 310 00:18:23,406 --> 00:18:26,493 y por favor, siga estrictamente la dieta. - ¡Oh, lo haré! 311 00:18:26,579 --> 00:18:29,200 le daré algo bien lejos para calmar la barriga. 312 00:18:37,228 --> 00:18:39,001 ¿Hodgekin? 313 00:18:39,187 --> 00:18:41,433 Ah, señor herriot. 314 00:18:41,804 --> 00:18:43,769 ¿Estás intentando matar a ese perro? 315 00:18:45,515 --> 00:18:49,347 No le des de comer venado cuando He ordenado una dieta estricta. 316 00:18:49,588 --> 00:18:52,509 Venado, por cierto, que ha sido cazado furtivamente. 317 00:18:52,595 --> 00:18:56,126 Si haces eso otra vez, le informaré a la Sra. Pumphrey, ¿quién te despedirá? 318 00:18:56,212 --> 00:18:58,712 y la r.S.P.C.A. ¿Quién procesará? 319 00:18:58,798 --> 00:19:00,191 ¿Así de claro? 320 00:19:04,311 --> 00:19:06,219 Adiós, mezquino. 321 00:19:15,594 --> 00:19:18,134 Entre, señora westby. 322 00:19:18,582 --> 00:19:23,398 Oh, Dios mío, parece arrepentido. para él mismo, ¿no? 323 00:19:24,279 --> 00:19:26,895 Vamos, amigo. 324 00:19:26,981 --> 00:19:28,712 Arriba contigo. 325 00:19:29,092 --> 00:19:31,299 Déjame tomarte la temperatura. 326 00:19:40,570 --> 00:19:42,399 Ahí estamos. 327 00:19:42,485 --> 00:19:44,813 Supongo que te gustaría acostarte. ¿No lo harías? Vamos. 328 00:19:44,899 --> 00:19:47,401 Baja, eso es todo. 329 00:19:53,948 --> 00:19:55,838 ¿Cuánto tiempo lleva así? 330 00:19:55,924 --> 00:19:58,058 Los últimos días, de verdad. 331 00:19:58,144 --> 00:20:01,842 Se sumergió en el río la última vez. semana, en un día muy frío. 332 00:20:01,928 --> 00:20:06,409 Traté de detenerlo pero si ve un palo flotando, se marcha. 333 00:20:06,495 --> 00:20:08,963 ¿Le diste un buen masaje después? 334 00:20:09,049 --> 00:20:10,890 Oh, sí, lo acompañé directamente a casa de inmediato. 335 00:20:10,976 --> 00:20:12,640 y luego lo sequé bien. 336 00:20:12,726 --> 00:20:15,606 Pero sí se estremeció un poco. 337 00:20:18,074 --> 00:20:20,153 ¿Es muy alto? 338 00:20:20,264 --> 00:20:23,748 No puedo ver. Sí, te lo diré en un minuto. 339 00:20:24,063 --> 00:20:26,625 Son 104. 340 00:20:29,766 --> 00:20:32,586 Vamos a escucharte. 341 00:20:57,030 --> 00:20:59,264 Bueno, tiene neumonía. 342 00:20:59,350 --> 00:21:03,172 Dios mío, eso es malo, ¿no? - No es bueno. 343 00:21:03,258 --> 00:21:06,559 ¿No es menos peligroso desde ¿Salieron los nuevos medicamentos? 344 00:21:06,645 --> 00:21:09,119 Sí, sulfas y ahora penicilina. 345 00:21:09,205 --> 00:21:12,542 han alterado mucho la imagen para los humanos y algunos animales, pero-- 346 00:21:12,628 --> 00:21:17,897 no perros? - Un perro con neumonía sigue siendo muy difícil de curar. 347 00:21:17,983 --> 00:21:19,853 Ah, claro. - pero 348 00:21:19,939 --> 00:21:23,797 es joven y fuerte. 349 00:21:23,883 --> 00:21:25,975 Debería tener una buena oportunidad. 350 00:21:26,061 --> 00:21:28,148 ¿Solo justo? - Eh, razonable. 351 00:21:28,234 --> 00:21:31,185 ahora le voy a dar una inyección de penicilina, 352 00:21:31,271 --> 00:21:33,026 y... 353 00:21:33,112 --> 00:21:38,022 le voy a dar otro mañana en tu casa. 354 00:21:39,978 --> 00:21:41,913 porque 355 00:21:43,649 --> 00:21:47,326 No estará lo suficientemente bien como para venir aquí. 356 00:21:48,572 --> 00:21:50,483 Ahí estamos. 357 00:21:56,489 --> 00:22:00,207 Y quiero que le hagas lo que llamamos chaqueta de neumonía. 358 00:22:00,293 --> 00:22:01,303 ¿Qué es eso? 359 00:22:01,389 --> 00:22:05,365 Consigue un trozo de manta vieja y corta un un par de agujeros para sus patas delanteras 360 00:22:05,451 --> 00:22:07,764 y luego coserlo en él a lo largo de la espalda. 361 00:22:07,850 --> 00:22:10,505 Puedes usar un suéter viejo si quieres. 362 00:22:10,591 --> 00:22:13,859 Pero la cosa es que tiene que tener su pecho está caliente todo el tiempo. 363 00:22:13,945 --> 00:22:18,329 Y sólo dejarlo salir al jardín para lo esencial. 364 00:22:18,415 --> 00:22:21,240 ¿Está bien? - Sí, gracias. 365 00:22:41,086 --> 00:22:44,533 Así es, vamos a entrar los carretes de tres ahora. 366 00:22:44,619 --> 00:22:47,424 Sí, pero recuerda manténgalo dentro del conjunto. 367 00:22:47,510 --> 00:22:49,403 Así es. 368 00:22:50,192 --> 00:22:53,275 No pongas las piernas del todo Muy alto, señora Macrae. 369 00:22:53,361 --> 00:22:55,519 Recuerda lo que pasó la última vez. 370 00:22:55,605 --> 00:22:57,481 Eso es grandioso. 371 00:22:57,567 --> 00:23:01,199 Muy bien, todos, tendremos un pequeño descanso y una taza de té. 372 00:23:09,403 --> 00:23:12,806 Oh, los tuyos lo están tomando como patos. al agua, especialmente Sarah. 373 00:23:12,892 --> 00:23:16,028 Le encanta bailar, siempre lo ha hecho. 374 00:23:16,114 --> 00:23:18,258 Lamento haber tenido que abandonar, 375 00:23:18,344 --> 00:23:21,080 es solo que Brandy está tan enferma... 376 00:23:22,051 --> 00:23:25,217 El señor farnon vino a verlo esta tarde. 377 00:23:25,303 --> 00:23:29,164 ¿Cómo está él? - Todavía está terriblemente cutre, pobrecito. 378 00:23:29,250 --> 00:23:33,086 Simplemente yace ahí en su canasta. luciendo tan patético. 379 00:23:33,442 --> 00:23:35,400 No quiero que los niños sepan, 380 00:23:35,486 --> 00:23:40,101 así que no digas nada, si no lo haces mente. Quiero decir, qué malo es. 381 00:23:40,187 --> 00:23:43,190 Por supuesto que no. Yo tampoco se lo diré a la mía. 382 00:23:43,276 --> 00:23:45,827 Se verá hermoso cuando todos ustedes se ponen sus faldas escocesas 383 00:23:45,913 --> 00:23:49,185 y esporrans y cosas así. mi suerte lo estamos deseando. 384 00:23:49,271 --> 00:23:52,200 Los míos también. Sólo espero que estemos a la altura. 385 00:23:52,286 --> 00:23:55,958 Sólo tenemos otra semana y estamos un poco áspero, por decir lo menos. 386 00:23:56,044 --> 00:23:58,468 Vamos, bailarines. 387 00:23:58,554 --> 00:24:01,747 Vamos a intentar todo eso de nuevo. 388 00:24:01,833 --> 00:24:04,159 Sólo recuerda los pasos que te mostré la última vez 389 00:24:04,245 --> 00:24:06,169 y déjame ver mucha energía, 390 00:24:06,255 --> 00:24:09,711 mucho fuego y mucha diversión. 391 00:24:13,534 --> 00:24:16,030 Eso tiene azúcar para tris. 392 00:24:17,017 --> 00:24:18,879 Bien. 393 00:24:18,965 --> 00:24:20,618 Aquí tienes entonces, sassenach, 394 00:24:20,704 --> 00:24:23,187 una buena taza de ingles Té para ayudarte a relajarte. 395 00:24:23,273 --> 00:24:24,610 Dios, cómo necesito eso. 396 00:24:24,696 --> 00:24:26,826 Jaime. - Gracias, Deirdre. 397 00:24:37,021 --> 00:24:39,777 Lo conseguiré. - James: Gracias, cariño. 398 00:24:40,374 --> 00:24:43,714 Todo lo que puedo decir es, si eso es bailes country escoceses, 399 00:24:43,800 --> 00:24:46,167 Prefiero dedicarme a la lucha libre. 400 00:24:46,253 --> 00:24:48,027 No sé dónde estáis, escoceses. obtener su energía. 401 00:24:48,113 --> 00:24:50,241 Aire fresco y gachas principalmente. 402 00:24:50,327 --> 00:24:52,625 Espero que tus músculos de la pantorrilla están un poquito rígidos. 403 00:24:52,711 --> 00:24:54,390 ¿Rígido? Creo que se han paralizado. 404 00:24:54,476 --> 00:24:56,204 Todo ese trabajo de escritorio. el es No muy en forma, ya ves. 405 00:24:56,290 --> 00:24:59,892 Sr. bushel al teléfono. Su la vaca se ha puesto de parto. 406 00:24:59,978 --> 00:25:01,793 Dile que saldré inmediatamente. - Lo siento, amor. 407 00:25:01,879 --> 00:25:03,974 Aquí es donde el veterinario dedicado se adentra en la noche, 408 00:25:04,060 --> 00:25:07,126 para traer otro pequeño becerro al mundo malvado. 409 00:25:07,212 --> 00:25:08,428 Lo siento, Deirdre, tendrás que disculparme. 410 00:25:08,514 --> 00:25:10,842 Por supuesto. - Adiós. 411 00:25:11,941 --> 00:25:13,728 Adiós. 412 00:25:13,814 --> 00:25:16,709 Sólo Dios sabe cuánto tiempo llevará esto. En caso de que no regrese a tiempo, 413 00:25:16,795 --> 00:25:18,706 Pídele a Siegfried que mire a Boddy. perro pastor mañana. 414 00:25:18,792 --> 00:25:21,430 Sí, ¿quieres un termo de café para llevar contigo? 415 00:25:21,516 --> 00:25:24,732 No hay tiempo, lo siento. Adiós. - Adiós. 416 00:25:29,493 --> 00:25:32,777 James: Ella es muy pobre, Sr. Bushell. seguramente estará agotada. 417 00:25:38,591 --> 00:25:41,319 Sólo sostenga la cola, Sr. Bushell, ¿Quieres, por favor? 418 00:25:52,496 --> 00:25:55,760 Muy bien, veamos qué pasa. Ahí adentro, ¿de acuerdo? 419 00:25:56,804 --> 00:26:00,577 Estable, constante, constante, 420 00:26:00,663 --> 00:26:03,440 Está bien, está bien. 421 00:26:03,651 --> 00:26:05,444 Espera un minuto. 422 00:26:06,768 --> 00:26:08,958 Hay una cola. 423 00:26:09,703 --> 00:26:11,710 Sin piernas. - ¿Eh? 424 00:26:11,796 --> 00:26:14,070 No, las piernas están hacia adelante, Sr. Bushell. 425 00:26:14,156 --> 00:26:16,472 Está en posición de calzones. 426 00:26:16,558 --> 00:26:18,208 También se siente grande. 427 00:26:18,294 --> 00:26:20,725 ¿Eh? - Un ternero muy grande. 428 00:26:20,811 --> 00:26:22,366 Grande, ¿verdad? 429 00:26:22,640 --> 00:26:24,694 Sí, señor bushel. 430 00:26:25,610 --> 00:26:28,280 Y no hay lugar para corregirlo. 431 00:26:28,366 --> 00:26:29,321 ¿No puedes cortarlo? 432 00:26:29,407 --> 00:26:32,196 Me temo que no. El ternero está vivo. 433 00:26:32,282 --> 00:26:34,015 No hay espacio para trabajar allí, ¿sabes? 434 00:26:34,101 --> 00:26:37,859 Bueno, eso es un mendigo. ella es una La buena ordeñadora es Bess. 435 00:26:37,945 --> 00:26:40,103 No quiero enviarla a la carnicería. 436 00:26:43,675 --> 00:26:47,960 Personalmente, me siento como una persona agradable y besadora. Pedazo de delicia, ¿no? 437 00:26:48,046 --> 00:26:50,793 Oh si, preciosa. - Hacer un cambio desde la gaita. 438 00:26:50,879 --> 00:26:54,740 y un punto de iluminación suave 439 00:26:55,417 --> 00:26:57,648 para ir con eso. 440 00:26:59,156 --> 00:27:03,278 ¿Sí? - Si tú lo dices, Tristán. 441 00:27:03,364 --> 00:27:04,795 Esta es la vida. 442 00:27:04,881 --> 00:27:06,388 ¿Lo es? 443 00:27:06,474 --> 00:27:08,651 Oh no, no lo sueltes. Está bien. 444 00:27:08,737 --> 00:27:11,243 Helen lo entenderá, sólo relájate. 445 00:27:11,329 --> 00:27:13,416 Darrowby-385. 446 00:27:13,698 --> 00:27:15,906 Sí, cariño, todavía está aquí. 447 00:27:16,251 --> 00:27:18,667 Está bien, le diré, adiós. 448 00:27:21,991 --> 00:27:25,593 Ese era James. el te quiere a la granja bushell de inmediato. 449 00:27:25,679 --> 00:27:27,419 ¿A mí? - Sí, dice que es urgente. 450 00:27:27,505 --> 00:27:31,833 ¡Oh, campanas del infierno! - Veterinario dedicado. 451 00:27:32,221 --> 00:27:34,957 Disculpas, Deirdre. El deber llama. 452 00:27:35,043 --> 00:27:36,133 ¿Cuidarás de ella mientras estoy fuera? 453 00:27:36,219 --> 00:27:38,590 Será un placer. - Adiós. 454 00:27:38,676 --> 00:27:41,738 Adiós. Lo siento por esto, Deirdre. 455 00:27:41,824 --> 00:27:43,061 No espero que tarde mucho. 456 00:27:43,147 --> 00:27:45,195 Mientras regrese alguna vez. 457 00:27:45,281 --> 00:27:48,943 Pero no quiero quedarme más tiempo que mi bienvenida. - Como si pudieras. 458 00:27:49,088 --> 00:27:51,302 Lamento arrastrarte hasta aquí, Tris. 459 00:27:51,388 --> 00:27:52,371 Realmente necesito tu ayuda. 460 00:27:52,457 --> 00:27:55,709 ¿Qué ha pasado? - Presentación de calzón, feto de gran tamaño. 461 00:27:55,795 --> 00:27:56,958 ¿Entonces? 462 00:27:57,044 --> 00:27:59,226 Así que sólo hay una cosa que puede hacer en un caso como este, 463 00:27:59,312 --> 00:28:01,810 si queremos salvar la vaca y el ternero. 464 00:28:01,896 --> 00:28:06,131 ¿Cesárea? Pero-- - Voy a operar a su vaca, Sr. Bushell. 465 00:28:06,217 --> 00:28:10,391 Voy a abrirla y quitarle el pantorrilla quirúrgicamente-- cesárea. 466 00:28:10,477 --> 00:28:12,494 Sácalo de un lado, ¿verdad? significa? ¿Como hacen con las mujeres? 467 00:28:12,580 --> 00:28:14,245 Así es. -James-- 468 00:28:14,331 --> 00:28:17,164 Eso es ron. nunca lo supe Podrías hacer eso con las vacas. 469 00:28:17,250 --> 00:28:18,646 Ahora puedes. Las cosas han avanzado un poco. 470 00:28:18,732 --> 00:28:21,685 James-- - El señor Farnon es un experto. 471 00:28:23,832 --> 00:28:27,417 Gracias, sigfrido. Eso es muy amable de tu parte. Adiós. 472 00:28:34,542 --> 00:28:36,644 Bueno, eso ya está hecho de todos modos. 473 00:28:36,730 --> 00:28:38,995 No se que hacer al respecto Pero tú, Deirdre. 474 00:28:39,081 --> 00:28:41,876 Lamento haber caído sobre ti. - No, no me supone ningún problema. 475 00:28:41,962 --> 00:28:43,801 es solo si no quieres llegar demasiado tarde a casa 476 00:28:43,887 --> 00:28:45,401 porque tienes que levantarte para trabajar por la mañana. 477 00:28:45,487 --> 00:28:47,502 Te diré una cosa, ¿por qué no llamamos a Calum? 478 00:28:47,588 --> 00:28:49,869 ¿Ver si te lleva hasta Mannerton? 479 00:28:49,955 --> 00:28:51,754 Realmente no quiero molestarlo. 480 00:28:51,840 --> 00:28:53,930 Eso sí, si lo peor llega a ser peor, 481 00:28:54,016 --> 00:28:55,955 Podemos darte una cama para pasar la noche. 482 00:28:56,041 --> 00:28:58,726 ¿Por qué no esperamos un rato? y ver que pasa? 483 00:28:58,812 --> 00:29:00,395 Salud. 484 00:29:01,035 --> 00:29:03,130 Cortaré allí. 485 00:29:09,092 --> 00:29:10,748 Gracias tris, 486 00:29:26,173 --> 00:29:27,834 aquí, tris. 487 00:29:34,378 --> 00:29:36,398 Oh, es algo difícil. 488 00:29:36,535 --> 00:29:38,522 ¿Es ese el ternero? 489 00:29:38,608 --> 00:29:40,390 Oh Dios, ¿qué es? 490 00:29:40,476 --> 00:29:42,712 ¿Es el rumen o el útero? - No sé. 491 00:29:42,798 --> 00:29:45,406 Está abajo. Podría ser el útero. 492 00:29:45,492 --> 00:29:47,186 Sí, creo que debe serlo. 493 00:29:47,272 --> 00:29:50,384 Muy bien, aquí va. 494 00:29:53,192 --> 00:29:56,500 ¡Qué hedor! ¿Qué es toda esa porquería? 495 00:29:57,226 --> 00:30:00,351 Hierba no digerida y... uso Tu imaginación, Tris. 496 00:30:00,437 --> 00:30:03,993 He cortado el rumen. tu hiciste Me abre el órgano equivocado. 497 00:30:04,079 --> 00:30:05,420 Ayúdame a coser esto, rápido. 498 00:30:05,506 --> 00:30:07,851 Dios, lo siento. 499 00:30:07,937 --> 00:30:09,862 Pensé que sabías todo sobre las cesáreas. 500 00:30:09,948 --> 00:30:12,031 Lo hago en teoría. 501 00:30:12,117 --> 00:30:13,762 ¿Cuántas veces has visto uno hecho? 502 00:30:13,848 --> 00:30:16,069 Uh, una vez, en realidad. 503 00:30:16,155 --> 00:30:18,226 No pude ver muy bien. yo estaba al final de la clase. 504 00:30:18,312 --> 00:30:20,318 ¿No pudiste ver muy bien? 505 00:30:20,404 --> 00:30:23,147 Probablemente hayas matado esto Vaca miserable... peritonitis. 506 00:30:23,233 --> 00:30:26,513 Lo lamento. - Desde tu posición al final de la clase, 507 00:30:26,599 --> 00:30:28,777 Supongo que no viste lo que ellos lo hicieron a continuación, ¿y tú? 508 00:30:28,863 --> 00:30:31,648 ¿Próximo? Ah, sí. 509 00:30:31,734 --> 00:30:36,083 Se supone que debes exteriorizar el útero. 510 00:30:36,169 --> 00:30:40,340 ¿Qué? King Kong no pudo Levanta este útero sangriento. 511 00:30:45,586 --> 00:30:48,020 Es tan difícil, Helena. 512 00:30:48,106 --> 00:30:49,802 porque le tengo mucho cariño a tris. 513 00:30:49,888 --> 00:30:53,673 ¿No lo somos todos? - Es muy amable y dulce. 514 00:30:53,759 --> 00:30:55,298 ¿Pero? 515 00:30:55,717 --> 00:30:57,576 No sé. 516 00:30:57,830 --> 00:31:01,737 Hay algo desconocido y ordenado. de peligroso sobre calum. 517 00:31:01,823 --> 00:31:04,414 Bueno, él no es como la mayoría de los hombres. 518 00:31:04,500 --> 00:31:07,217 Parece vivir un poco en un mundo propio y... 519 00:31:07,303 --> 00:31:10,335 Bueno, cada vez encuentro más eso. Quiero compartirlo con él. 520 00:31:10,421 --> 00:31:13,510 Oh, es fascinante estar con él. en el campo, 521 00:31:13,596 --> 00:31:17,476 su entusiasmo y su conocimiento de la naturaleza y de todo. 522 00:31:18,245 --> 00:31:22,400 ¿No crees que debería llamar por teléfono? ¿él? ¿Ver si te llevará a casa? 523 00:31:24,243 --> 00:31:26,060 Sí, por favor. 524 00:31:26,718 --> 00:31:28,302 Bien. 525 00:31:28,388 --> 00:31:30,342 Debería ser lo suficientemente grande. 526 00:31:34,438 --> 00:31:36,070 Ah si. 527 00:31:36,830 --> 00:31:39,979 Ahora tris, ¿puedes sostener eso? 528 00:31:40,065 --> 00:31:40,994 ¿Entiendo? - Sí. 529 00:31:41,080 --> 00:31:42,941 Yo cogeré la otra pierna. 530 00:31:47,067 --> 00:31:49,004 Ahora, ¿entendido? 531 00:31:49,090 --> 00:31:52,215 Facilítalo, fácil, suavemente, 532 00:31:52,301 --> 00:31:54,555 Ahora suavemente, tira. 533 00:31:56,529 --> 00:31:59,637 Nunca lo lograremos. Nunca debimos haber empezado. 534 00:31:59,723 --> 00:32:03,203 Hemos empezado, tris, así que Será mejor que sigamos. 535 00:32:03,484 --> 00:32:05,541 Tranquilidad, tranquilidad... 536 00:32:08,365 --> 00:32:10,299 Vamos, vamos, 537 00:32:10,385 --> 00:32:12,882 la cabeza-- - Simplemente tranquilízalo. 538 00:32:12,968 --> 00:32:15,972 Fácil, fácil. Ahora tira. 539 00:32:16,323 --> 00:32:17,769 Jalar. 540 00:32:20,134 --> 00:32:21,613 Jalar. 541 00:32:21,699 --> 00:32:23,470 Suavemente, suavemente. 542 00:32:24,483 --> 00:32:26,325 Ya viene. 543 00:32:27,534 --> 00:32:32,002 Tengo la cabeza. vamos, vamos. Ya viene, fácil. 544 00:32:32,088 --> 00:32:33,672 Ahí estamos. 545 00:32:34,692 --> 00:32:36,363 Aquí estamos. 546 00:32:36,449 --> 00:32:39,825 Gracias por el cacao y nuestra charla. 547 00:32:39,911 --> 00:32:42,029 Espero que no vuelvan demasiado tarde. - Espero que lo hagan. 548 00:32:42,115 --> 00:32:44,269 Pero me voy a la cama. yo lo haré Déjales un poco de café caliente. 549 00:32:44,355 --> 00:32:46,247 Tendrán la luz del amanecer que esperar con ansias. 550 00:32:46,333 --> 00:32:48,405 No hay mejor recompensa para una buena noche de trabajo. 551 00:32:48,491 --> 00:32:50,857 Gracias, calum. Lo recordaré. 552 00:32:50,943 --> 00:32:52,887 Vete y conduce con cuidado. - Adiós. 553 00:32:52,973 --> 00:32:54,711 Adiós. - Noche. 554 00:32:56,936 --> 00:32:59,972 Ya viene. Ya viene, vamos. 555 00:33:00,058 --> 00:33:03,224 Vamos, ven. 556 00:33:09,418 --> 00:33:12,564 Una vez más. Tira, ya viene. 557 00:33:16,800 --> 00:33:18,868 Ahí está su ternero, Sr. Bushell. 558 00:33:18,954 --> 00:33:20,369 Échale un vistazo. 559 00:33:20,745 --> 00:33:22,833 Por Dios, es un gran hombre. 560 00:33:22,919 --> 00:33:24,377 Es un monstruo absoluto. 561 00:33:24,463 --> 00:33:26,227 Rápido todo y todo. 562 00:33:26,459 --> 00:33:28,814 ¿Estará bien, mi Bess? 563 00:33:29,275 --> 00:33:31,515 Esperemos que sí, Sr. Bushell. 564 00:33:35,775 --> 00:33:37,560 Ah, no lo sé. 565 00:33:37,738 --> 00:33:39,990 No sé. 566 00:33:40,076 --> 00:33:42,074 Dios, que desastre. 567 00:33:42,160 --> 00:33:44,036 Intenté advertirte, James. 568 00:33:44,122 --> 00:33:46,443 Casi saliendo de ese útero flotando por dentro. 569 00:33:46,529 --> 00:33:50,125 No importa ahora. lo tenemos Justo al final, ¿no? 570 00:33:50,887 --> 00:33:52,528 ¿No lo hicimos? 571 00:34:00,325 --> 00:34:03,239 Ah, calum, buenos días. - Mañana. 572 00:34:04,026 --> 00:34:07,082 Cuando hayas terminado de inventar ese brebaje de bruja, 573 00:34:07,168 --> 00:34:09,115 Me encantaría poder hablar con usted. 574 00:34:09,201 --> 00:34:12,486 El brebaje de esta bruja es una mezcla de jugos naturales 575 00:34:12,572 --> 00:34:15,360 extraído de las plantas que crecen en los valles. 576 00:34:15,446 --> 00:34:17,745 ¿Sabías que en el siglo XVII, 577 00:34:17,831 --> 00:34:21,852 La gente local usó esto para curar sus animales de congestión de los pulmones? 578 00:34:21,938 --> 00:34:23,425 ¿Lo hicieron ahora? 579 00:34:23,511 --> 00:34:26,834 Si, y estaba pensando una pequeña dosis de esto 580 00:34:26,920 --> 00:34:29,599 Podría ayudar a ese labrador neumónico. 581 00:34:29,685 --> 00:34:32,537 ¿Qué quieres decir? ¿El perro de la señora westby? 582 00:34:32,623 --> 00:34:35,158 Ajá. - Lo dudo. 583 00:34:35,244 --> 00:34:37,740 Aun así, vale la pena intentar cualquier cosa. 584 00:34:38,996 --> 00:34:43,797 Ahora, ¿qué era lo que querías ¿Me hablas de Sigfrido? 585 00:34:44,240 --> 00:34:46,758 Pulgas. - ¿Pulgas? 586 00:34:46,844 --> 00:34:51,166 No tengo nada en contra de las mascotas. animales de todo tipo son mi vida. 587 00:34:51,252 --> 00:34:52,849 yo no seria veterinario cirujano en caso contrario. 588 00:34:52,935 --> 00:34:56,506 Pero me temo que tendré que hacerlo pedirle que se abstenga en el futuro 589 00:34:56,592 --> 00:34:59,318 de traer tu tejón en la práctica. 590 00:34:59,404 --> 00:35:02,198 Oh, ¿qué ha hecho Marilyn para ofenderte? 591 00:35:02,284 --> 00:35:03,985 Ella trae pulgas a la consulta. 592 00:35:04,071 --> 00:35:05,610 Los tengo sobre mí esta mañana 593 00:35:05,696 --> 00:35:08,968 y ahora voy a tener que desnudarme y sumergirme en un baño carbólico 594 00:35:09,054 --> 00:35:10,559 cuando debería estar trabajando duro. 595 00:35:10,645 --> 00:35:14,788 ¿Pero cómo conoces tus pulgas? Qué son las pulgas de Marilyn? 596 00:35:14,874 --> 00:35:17,070 iba a sugerir que la examinemos. 597 00:35:17,156 --> 00:35:20,851 Entonces, si puedes, puedes. limpiar su buen nombre. 598 00:35:20,937 --> 00:35:24,146 Bien. Iré a buscarla. 599 00:35:34,587 --> 00:35:36,725 Si, si, 600 00:35:36,811 --> 00:35:40,095 sigfrido va a echarte un pequeño vistazo. 601 00:35:40,181 --> 00:35:41,597 Eso es todo, ahora, ahora... 602 00:35:41,683 --> 00:35:45,407 Tú simplemente quédate ahí. Así es. - Mejor. 603 00:35:49,229 --> 00:35:51,492 Muy bien, mi linda. 604 00:35:51,578 --> 00:35:53,916 Muy bien, mi linda. 605 00:35:56,053 --> 00:35:57,989 Está bien, mi amor. 606 00:36:02,534 --> 00:36:04,321 Ajá. 607 00:36:04,407 --> 00:36:07,253 Mira, hay uno... 608 00:36:10,475 --> 00:36:12,662 Está bien, cariño. 609 00:36:12,748 --> 00:36:14,184 Y otro. 610 00:36:14,270 --> 00:36:16,749 Sí, míralos, saltando por todas partes. 611 00:36:16,835 --> 00:36:17,999 Criaturas sucias. 612 00:36:18,085 --> 00:36:20,832 Correcto. Le pondré un poco de polvo antipulgas sobre ella y eso debería-- 613 00:36:20,918 --> 00:36:25,494 un maravilloso ejemplo de cerrar La puerta del establo, Calum. 614 00:36:40,829 --> 00:36:42,872 Hola, darrowby-385. 615 00:36:42,958 --> 00:36:44,356 ¿Señora Herriot? 616 00:36:44,442 --> 00:36:46,825 Sra. pumphrey, sí, hola. 617 00:36:46,911 --> 00:36:48,278 Sí, ¿está tu marido en casa? 618 00:36:48,364 --> 00:36:50,642 Oh, no, me temo que no lo es. ¿Puedo tomar un mensaje? 619 00:36:50,728 --> 00:36:55,939 Sí, me encantaría que me lo dijeras. Él tricki-woo es mucho mejor. 620 00:36:56,025 --> 00:36:59,503 Su barriga se aclaró y Está mucho más alegre hoy. 621 00:36:59,589 --> 00:37:00,622 ¿No es así, cariño? 622 00:37:00,708 --> 00:37:02,653 Oh, me alegra mucho oírlo. 623 00:37:02,739 --> 00:37:04,901 Siempre le estaré muy agradecida a su marido. 624 00:37:04,987 --> 00:37:07,869 Gracias. Se lo diré. yo soy Seguro que se sentirá muy aliviado. 625 00:37:07,955 --> 00:37:11,298 Estoy haciendo una pequeña fiesta para celebrar. La recuperación de Tricki-woo. 626 00:37:11,384 --> 00:37:13,475 Es lunes festivo, 627 00:37:13,561 --> 00:37:17,702 y estaría muy contento si usted y su marido podría unirse a nosotros. 628 00:37:17,788 --> 00:37:19,918 ¿Lunes festivo? 629 00:37:20,004 --> 00:37:23,821 Es muy amable de su parte, señora Pumphrey. Estoy seguro de que nos hubiera encantado haber venido. 630 00:37:23,907 --> 00:37:28,749 pero es el mismo día de nuestra fiesta en casa de Rayne. abadía en ayuda del fondo para el tejado de la iglesia. 631 00:37:28,835 --> 00:37:30,736 Estoy bastante involucrado en ejecutarlo 632 00:37:30,822 --> 00:37:34,570 y estamos dando una exhibición en el tarde de baile country escocés-- 633 00:37:34,656 --> 00:37:40,097 ¿Baile country escocés? Eso suena muy apuesto. ¿A qué hora empieza eso? 634 00:37:40,183 --> 00:37:43,390 2:00 es la inauguración oficial. eso es cuando venga el alcalde. 635 00:37:43,476 --> 00:37:46,327 ¿A qué hora propones empezar? ¿Tu aventura en las tierras altas? 636 00:37:46,413 --> 00:37:48,528 3:00. - ¿3:00? 637 00:37:48,614 --> 00:37:53,162 Podrías fácilmente almorzar aquí y estar en la fiesta a tiempo para la inauguración. 638 00:37:53,248 --> 00:37:55,023 Es sólo un almuerzo buffet. 639 00:37:55,109 --> 00:37:58,936 Lo pediré a las 12:45, así que no tendrás excusa. 640 00:37:59,022 --> 00:38:00,182 No, bueno-- 641 00:38:00,268 --> 00:38:04,940 Los espero a ambos en Un cuarto para la 1:00 en punto. 642 00:38:05,026 --> 00:38:06,807 Adiós, señora herriot. 643 00:38:06,893 --> 00:38:08,878 Adiós, señora pumphrey. 644 00:38:29,193 --> 00:38:33,979 Es mejor pero debes recordar. para apuntar más los dedos de los pies 645 00:38:34,065 --> 00:38:36,260 y por favor recuerden girar juntos. 646 00:38:36,346 --> 00:38:38,631 Estamos haciendo lo mejor que podemos, sargento mayor. 647 00:38:38,717 --> 00:38:40,660 Seguro que lo eres. Todo estará bien. 648 00:38:40,746 --> 00:38:43,246 Es mucho mejor esta noche. 649 00:38:53,762 --> 00:38:55,849 ¿Tu mami viene a buscarte? 650 00:38:55,935 --> 00:38:59,023 No puede esta noche, señora Herriot. - Vamos a caminar a casa. 651 00:38:59,109 --> 00:39:03,066 porque ella no quiere irse Brandy, porque está muy enfermo. 652 00:39:03,152 --> 00:39:05,905 Mami dice que no debemos estar triste si Brandy muere, 653 00:39:05,991 --> 00:39:08,086 porque los perros van al cielo como las personas 654 00:39:08,172 --> 00:39:10,006 y estará muy feliz. 655 00:39:10,092 --> 00:39:12,526 ¿Ha ido el señor farnon a ver a su perro hoy? 656 00:39:12,612 --> 00:39:14,841 Sí, vino esta mañana. 657 00:39:14,927 --> 00:39:18,351 Voy a hablar otra vez con sigfrido al respecto. 658 00:39:18,437 --> 00:39:21,204 Muy bien, ustedes dos, recojan sus cosas. juntos y te dejaré de regreso. 659 00:39:21,290 --> 00:39:23,909 Está bien. - Gracias, señora Herriot. 660 00:39:27,155 --> 00:39:32,613 Detecto un aire de depresión y pesimismo aquí esta noche. 661 00:39:32,699 --> 00:39:35,157 ¿No estás contento con el espectáculo de baile? 662 00:39:35,243 --> 00:39:37,280 ¿Sufres de pies fríos tal vez? 663 00:39:37,366 --> 00:39:40,390 No, son James y Tristan. Están terriblemente preocupados por la vaca del señor Bushell. 664 00:39:40,476 --> 00:39:42,113 Ah, sí, por supuesto. 665 00:39:42,199 --> 00:39:46,619 James dice que si la vaca muere de peritonitis, que es culpa suya. 666 00:39:59,530 --> 00:40:02,329 Buenos días, señor cuerpo. ¿Cómo está el príncipe? 667 00:40:02,415 --> 00:40:03,974 Una buena medida mejor esto. Buenos días, señor Herriot. 668 00:40:04,060 --> 00:40:06,655 no respira tanto desde que está Empecé con las pastillas para el corazón. 669 00:40:06,741 --> 00:40:09,450 Oh, eso es bueno. he llamado en un mal momento, ¿verdad? 670 00:40:09,536 --> 00:40:11,307 ¿Eh? - Vas a salir, ¿no? 671 00:40:11,393 --> 00:40:13,200 ¿En tu bicicleta? - ¿Qué bicicleta es esa? 672 00:40:13,286 --> 00:40:15,515 No tengo bicicleta, no hoy en día. 673 00:40:15,601 --> 00:40:17,688 ¿Sin bicicleta? - No. 674 00:40:18,390 --> 00:40:20,634 ¿Por qué llevas clips para bicicleta? 675 00:40:20,720 --> 00:40:23,767 Oh, son para mantener alejadas a las pulgas. 676 00:40:23,853 --> 00:40:27,231 Pulgas, por supuesto. ¿El perro tiene pulgas? 677 00:40:27,317 --> 00:40:29,233 Están por todos lados Ahí dentro, Sr. Herriot. 678 00:40:29,319 --> 00:40:31,361 Están en el perro, están en nuestro gato, 679 00:40:31,447 --> 00:40:33,213 están en los colchones y la ropa de cama, 680 00:40:33,299 --> 00:40:36,017 están por todos los sillones y sofá y alfombras. 681 00:40:36,103 --> 00:40:39,023 E incluso la señora boddy cree que es También tiene pulgas en el pelo. 682 00:40:39,109 --> 00:40:40,791 No, pero ella no lo lava con regularidad. 683 00:40:40,877 --> 00:40:44,579 No, no. Bueno, tienes un poco Hay un problema ahí, Sr. Boddy. 684 00:40:44,665 --> 00:40:46,664 ¿Puedo darte un pequeño consejo? - Sí. 685 00:40:46,750 --> 00:40:48,017 Vas al ayuntamiento, 686 00:40:48,103 --> 00:40:51,577 ver al oficial de despiojado y traerlos para salir y fumigar el lugar. 687 00:40:51,663 --> 00:40:53,878 No es mala idea, señor Herriot. 688 00:40:53,964 --> 00:40:56,706 Y tal vez bajar a la señora Boddy. a la casa de baños de la corporación 689 00:40:56,792 --> 00:40:59,225 para un buen lavado, tan pronto como sea posible. 690 00:40:59,311 --> 00:41:02,096 Bastante, sólo para estar seguro. 691 00:41:09,938 --> 00:41:12,479 entraré y echaré un vistazo En Prince, Sr. Boddy. 692 00:41:12,565 --> 00:41:14,027 Sí. 693 00:41:15,934 --> 00:41:17,713 Después de usted. 694 00:41:48,260 --> 00:41:50,407 Hola quien eres? 695 00:41:50,493 --> 00:41:52,834 ¡Dios mío, calum! 696 00:41:52,920 --> 00:41:55,707 Shh, ViXen a punto de tirar basura. 697 00:41:55,793 --> 00:41:57,021 Estarás en problemas con ella. 698 00:41:57,107 --> 00:41:59,902 si empiezas a interferir en este delicado momento. 699 00:41:59,988 --> 00:42:03,296 No, no, la vi la semana pasada. 700 00:42:03,382 --> 00:42:06,981 Estaba cojeando como si hubiera estado atrapado en una trampa o trampa. 701 00:42:07,067 --> 00:42:09,142 Ella se veía horrible y podía mira que estaba en cría, 702 00:42:09,228 --> 00:42:13,253 así que la rastreé hasta esta tierra y La he estado vigilando. 703 00:42:13,339 --> 00:42:15,774 No quería que ella suelta a sus cachorros, ya ves, 704 00:42:15,860 --> 00:42:18,950 y ella se está adaptando a tenerlos ahora. 705 00:42:19,036 --> 00:42:21,929 He estado escuchando y ella está bien. 706 00:42:22,015 --> 00:42:24,065 Bien hecho, tú. 707 00:42:24,151 --> 00:42:26,363 Me alegro de haberme topado contigo, Calum, de todos modos, 708 00:42:26,449 --> 00:42:30,878 porque quería decirte que tengo dado el labrador de la señora westby 709 00:42:30,964 --> 00:42:34,474 una dosis de tu poción especial, Tu mágica mezcla de hierbas. 710 00:42:34,560 --> 00:42:37,725 Mi brebaje de bruja, ¿eh? - Así es. 711 00:42:37,811 --> 00:42:39,015 No puede hacer ningún daño, podría hacer algún bien. 712 00:42:39,101 --> 00:42:42,369 Me temo que es un perro muy enfermo. No podemos hacer mucho más. 713 00:42:42,455 --> 00:42:44,166 Entonces... 714 00:42:44,252 --> 00:42:45,905 Tendremos que esperar y ver. 715 00:42:45,991 --> 00:42:47,324 Sí. 716 00:42:48,268 --> 00:42:49,831 No, gracias. 717 00:42:49,917 --> 00:42:51,872 No se preocupe, señor herriot, 718 00:42:51,958 --> 00:42:53,956 Te prometo que llegarás a la fiesta a tiempo. 719 00:42:54,042 --> 00:42:55,189 Sí, estoy seguro de que lo haremos. 720 00:42:55,275 --> 00:42:57,553 Que linda te ves. Venir. - Gracias. 721 00:42:57,639 --> 00:43:00,934 El señor Herriot y su esposa participan. en el baile escocés esta tarde 722 00:43:01,020 --> 00:43:03,597 en la abadía de rayne. Vas a ir, ¿no? 723 00:43:03,683 --> 00:43:05,394 Por supuesto que vamos. 724 00:43:05,480 --> 00:43:07,925 Estoy regalando los premios por el disfraz de los niños. 725 00:43:08,011 --> 00:43:09,364 Ah. 726 00:43:09,450 --> 00:43:12,836 Entiendo que tus colegas todos participan también. 727 00:43:12,922 --> 00:43:14,421 En realidad, no es siegfried farnon. 728 00:43:14,507 --> 00:43:18,095 Su hermano Tristan y el Sr. Buchanan porque él es el experto. 729 00:43:18,181 --> 00:43:20,019 Los demás también son bastante buenos. 730 00:43:20,105 --> 00:43:23,407 Creo que será todo un espectáculo. si recordamos los pasos. 731 00:43:23,493 --> 00:43:25,334 Siempre me pareció tan peligroso, 732 00:43:25,420 --> 00:43:28,512 todo eso de saltar sobre espadas afiladas. 733 00:43:31,428 --> 00:43:32,981 No, gracias. 734 00:43:33,067 --> 00:43:34,908 ¿Puedes hacer la aventura de las tierras altas, Daphne? 735 00:43:34,994 --> 00:43:38,544 Solía hacerlo, cuando era niña, en el baile de caledonia. 736 00:43:38,630 --> 00:43:41,119 ¡Qué tremenda diversión solía ser eso! 737 00:43:41,987 --> 00:43:43,475 Sí, no, gracias. 738 00:43:43,561 --> 00:43:45,637 Debo decir que es bastante dar un almuerzo 739 00:43:45,723 --> 00:43:49,037 para celebrar la recuperación de un pequeño pequinés por dolor de barriga. 740 00:43:49,123 --> 00:43:52,187 No lo sé, un tipo que usé para disparar en Norfolk 741 00:43:52,273 --> 00:43:56,189 dio un baile de gala, corbata blanca para los hombres y tiaras para las mujeres 742 00:43:56,275 --> 00:43:59,204 cuando su perro perdiguero favorito superó el malestar. 743 00:43:59,290 --> 00:44:02,062 Perra cocker spaniel llamada garbo. 744 00:44:02,148 --> 00:44:04,728 Maravilloso perro de caza, garbo era. 745 00:44:04,814 --> 00:44:07,050 Esta tarde llevas una falda escocesa. para el baile? 746 00:44:07,136 --> 00:44:08,972 Sí, todos lo somos, los niños también. 747 00:44:09,058 --> 00:44:12,327 Espléndido. Y cual tartán ¿Tienes derecho a usar? 748 00:44:12,413 --> 00:44:14,972 Armstrong es el clan de mi marido. - ¿Lo es, por Dios? 749 00:44:15,058 --> 00:44:16,805 Pero nuestro nuevo socio es un Buchanan. 750 00:44:16,891 --> 00:44:19,590 Aún así, no se han cortado entre sí. las gargantas de otros todavía. 751 00:44:19,676 --> 00:44:22,653 Esperemos que no empiecen. una sangrienta pelea en la fiesta. 752 00:44:22,739 --> 00:44:25,347 Yo digo, ¿está bien su marido? 753 00:44:25,433 --> 00:44:29,140 Creo que sí, ¿por qué? - Me preguntaba si estaría un poco nervioso por lo de esta tarde. 754 00:44:29,226 --> 00:44:31,753 Parece estar temblando sobre bastante. 755 00:44:31,839 --> 00:44:35,309 ¿Sientes el calor? podemos abre fácilmente otra ventana. 756 00:44:35,395 --> 00:44:36,988 No gracias, no lo es el calor es solo-- 757 00:44:37,074 --> 00:44:39,376 Espero que no sea el picor. 758 00:44:39,462 --> 00:44:41,852 Solía ​​decir eso en Bombay. Enloquecedor. 759 00:44:41,938 --> 00:44:43,816 Te dan ganas de rascarte todo el tiempo. 760 00:44:43,902 --> 00:44:45,744 Me temo que me pica mucho. 761 00:44:45,830 --> 00:44:47,604 Bueno, podría decir que lo eras. 762 00:44:47,690 --> 00:44:49,625 Es sólo que necesito... 763 00:44:50,239 --> 00:44:52,499 ¡Cielos! ¿Qué estás haciendo? 764 00:44:52,585 --> 00:44:54,492 Nada. Me pareció ver algo. 765 00:44:54,578 --> 00:44:56,825 ¿Qué tienes bajo tu mano? - Nada. 766 00:44:56,911 --> 00:44:58,443 No me pidas que mueva la mano. Preferiría que no. 767 00:44:58,529 --> 00:45:00,412 ¿Por qué no? - Porque es-- 768 00:45:00,498 --> 00:45:02,918 Oh ven, veamos. 769 00:45:03,004 --> 00:45:04,675 Lo sé, es un truco de magia. 770 00:45:04,761 --> 00:45:09,010 Una moneda, cara o cruz. Oh, por favor, déjanos ver. - No, señora Pumphrey. 771 00:45:09,096 --> 00:45:12,649 Disparates. No sea tan bromista, Sr. Herriot. Quita tu mano. 772 00:45:12,735 --> 00:45:15,713 No puedo. - Buen señor. 773 00:45:15,799 --> 00:45:18,811 Algo saltó directamente la mesa en mi copa de vino. 774 00:45:18,897 --> 00:45:20,573 Mira, puedes verlo. 775 00:45:20,659 --> 00:45:22,582 Es sólo una mosca, no te hará daño. 776 00:45:22,668 --> 00:45:25,613 No es una mosca, buen señor, yo Reconozco una mosca cuando la veo. 777 00:45:25,699 --> 00:45:28,296 Es mucho más pequeño, es... 778 00:45:28,382 --> 00:45:31,042 una pulga, en realidad es una pulga, 779 00:45:31,128 --> 00:45:33,684 fuera de mí. Lo siento. 780 00:45:33,770 --> 00:45:37,418 Bueno, qué sorprendente. 781 00:46:16,113 --> 00:46:18,244 ¿Cómo estás? 782 00:46:40,229 --> 00:46:42,942 Allí. - Gracias, querido. 783 00:46:45,685 --> 00:46:48,318 Buenas tardes, señor alcalde. 784 00:46:48,404 --> 00:46:50,363 Señor, bienvenido. 785 00:46:50,449 --> 00:46:52,887 ¿Todo va bien? - Muy bien. 786 00:47:05,900 --> 00:47:08,117 Si mamá y papá no vienen, 787 00:47:08,203 --> 00:47:11,506 ¿Tendremos que hacer este baile nosotros solos? - Quizás tengamos que intentarlo. 788 00:47:11,592 --> 00:47:13,401 Nos meteremos en un lío terrible. 789 00:47:13,487 --> 00:47:15,289 Me lo estás diciendo. 790 00:47:16,070 --> 00:47:19,760 Mira aquí calum si no llegan Pronto estaremos en estado de shock. 791 00:47:19,846 --> 00:47:22,745 Nunca debieron haber aceptado ir con la Sra. Pumphrey's para almorzar, precisamente hoy. 792 00:47:22,831 --> 00:47:24,716 Todo estará bien. Estarán aquí pronto. 793 00:47:24,802 --> 00:47:27,910 Relájate, Tristán. Va a ser divertido. 794 00:47:27,996 --> 00:47:29,552 ¿Lo es? 795 00:47:29,662 --> 00:47:33,998 Locutor: ¿Puedo tener su atención? por favor, damas y caballeros? 796 00:47:34,084 --> 00:47:37,233 La exhibición de bailes escoceses. 797 00:47:37,319 --> 00:47:41,233 Está a punto de comenzar en la arena principal. 798 00:47:41,319 --> 00:47:44,698 Si todos quisieran muévete por allí ahora, 799 00:47:44,784 --> 00:47:48,851 El baile escocés será empezar en dos minutos. 800 00:47:49,343 --> 00:47:53,451 Date prisa, por favor, porque el baile escocés. 801 00:47:55,738 --> 00:47:58,757 ¿Es tu hermano el que está allí, Farnon? 802 00:47:59,680 --> 00:48:02,175 Sí, me temo que lo es. 803 00:48:02,261 --> 00:48:05,918 sufriendo un caso repentino de ascendencia escocesa. 804 00:48:07,335 --> 00:48:08,562 Por su mirada, 805 00:48:08,648 --> 00:48:12,213 Creo que sufriría con más gusto. de una repentina toma de whisky. 806 00:48:12,299 --> 00:48:14,114 ¿No lo haríamos todos? 807 00:48:21,063 --> 00:48:24,327 El baile escocés comenzará ahora. 808 00:48:24,413 --> 00:48:27,155 en la arena principal. 809 00:49:17,456 --> 00:49:20,626 Hola... y adiós. 810 00:49:20,712 --> 00:49:24,410 Ah, señora Pumphrey, déjeme mantener al campeón chino 811 00:49:24,496 --> 00:49:26,095 mientras vas y te unes el baile escocés. 812 00:49:26,181 --> 00:49:29,079 Oh, sólo si te unes a mí. - No, no. 813 00:49:29,165 --> 00:49:32,202 ¿Puedo bajarlo? - Bueno... ¿truco? 814 00:49:56,532 --> 00:50:01,155 ¡La señora westby y brandy! No lo creo. 815 00:50:01,241 --> 00:50:03,068 Es cierto. 816 00:50:03,154 --> 00:50:07,825 Uno... labrador perfectamente sano, 817 00:50:07,911 --> 00:50:10,345 y trabajando por una muy buena causa. 818 00:50:10,431 --> 00:50:13,725 Empezó a animarse ayer poco después de que te fuiste. 819 00:50:13,811 --> 00:50:17,164 Y luego esta mañana, justo después de que el Sr. Tristan vino a recoger a los niños, 820 00:50:17,250 --> 00:50:18,943 se levantó de su canasta, 821 00:50:19,029 --> 00:50:21,762 Empezó a caminar y a mover la cola. 822 00:50:21,848 --> 00:50:24,679 Oh, es un perro diferente. 823 00:50:24,939 --> 00:50:28,893 Debe haber sido así de herbario. poción que le diste. 824 00:50:28,979 --> 00:50:32,867 O simplemente la madre naturaleza trabajando un milagro. ¿Quién sabe? 825 00:50:32,953 --> 00:50:35,383 Exactamente. ¿Quién sabe? 826 00:50:35,469 --> 00:50:37,006 Pero sugiero que le demos el crédito. 827 00:50:37,092 --> 00:50:40,921 a mi asistente calum buchanan por su poción de hierbas. 828 00:50:41,007 --> 00:50:44,662 Es mucho más probable que los dos, en mi opinión. 829 00:50:44,748 --> 00:50:46,361 Deben estar muy contentos. 830 00:50:46,447 --> 00:50:49,590 Los niños no tienen idea Ese Brandy es mejor. 831 00:51:20,715 --> 00:51:23,226 ¡Brandy! ¡Brandy! 832 00:51:24,465 --> 00:51:27,271 Ay, brandy. Él está bien. 833 00:51:27,357 --> 00:51:30,574 Oh, Brandy, buen perro. Cosita encantadora. 834 00:51:40,796 --> 00:51:43,244 Vamos, tris, la cerveza corre por mi cuenta. 835 00:51:43,481 --> 00:51:45,664 ¿No fue maravilloso? 836 00:51:45,750 --> 00:51:49,199 nunca he disfrutado Baile escocés antes. 837 00:51:54,099 --> 00:51:58,175 ¿Señor bushel? - ¡Señor Bushell! 838 00:51:59,743 --> 00:52:01,834 Sr. bushel. 839 00:52:01,920 --> 00:52:03,715 Sr. bushel. 840 00:52:03,965 --> 00:52:05,367 Aquí no hay nadie, tris. 841 00:52:05,453 --> 00:52:09,416 ¡Sr. bushel! - Vamos, echa un vistazo al interior. 842 00:52:25,334 --> 00:52:28,483 Vamos, ven y mira esto. 843 00:52:35,294 --> 00:52:37,334 ¿No es encantador? 844 00:52:37,420 --> 00:52:39,735 ¿Puedo acariciarlo? - Si quieres. 845 00:52:50,559 --> 00:52:54,196 Papá y el tío Tris la abren barriga para ayudar a dejar salir al ternero 846 00:52:54,282 --> 00:52:56,309 y luego la volvió a coser.